Języki

Aktywny członek społeczności

Specjalizacja

Pozostałe obszary pracy: Architektura • Druk/Publikowanie/Wydawanie • Edukacja/Pedagogika • Unia Europejska • Produkcja • Finanse/Ekonomia (ogólnie) • Leśnictwo/Drewno • Gastronomia • Geografia • Historia • Biznes/Handel (ogólnie) • Przemysł/Technologia (ogólnie) • Inżynieria: mechanika, automatyka, robotyka • Dziennikarstwo • Kino/Film/TV/Teatr • Kosmetyka • Sztuka/Rękodzieło/Malarstwo • Rolnictwo/Hodowla zwierząt • Jedzenie/Odżywianie/Przetwórstwo mleka • Zarządzanie • Marketing/Badania Marketingowe/Handel • Maszyneria/Narzędzia • Media/Multimedia • Medycyna (ogólnie) • Militaria/Wojsko • Moda/Tekstylia/Ubrania • Muzyka • Zasoby Ludzkie (HR) • Prawo: Podatki/Cła • Prawo:kontrakty/umowy • Rząd/Polityka • Turysytka/Podróże • Religia • Transport morski/Żegluga • Nauki społeczne/Socjologia/Etyka • Sport/Rekreacja/Fitness • Transport • Reklama • Nauka (ogólnie) • Zoologia • Ekologia i Środowisko

O mnie

Podwójna kariera zawodowa:
zarządzanie przedsiębiorstwem (spolka z ograniczona odpowiedzialnoscia)
tlumaczenia pisemne i ustne

Multilinguale wychowanie - jezyk niemiecki, polski i angielski.  

Aktywna jako tlumacz od 1989.

- streszczenia tekstow
- sporzadzanie tekstu w jezyku docelowym na podstawie przekazanych słow kluczowych
- korekta lub obrobka redakcyjna przedłozonych tekstow
- prowadzenie rozmow telefonicznych lub telekonferencji na zlecenie
- tlumaczenie stron internetowych

Cennik:
Ceny w zaleznosci od zlecenia do negocjacji.

Rozliczenia:
- wystawiam faktury
- platnosci przelewem lub poprzez firmy: paypal do 14 dni od oddania pracy

Wyciag z referencji:
- pozytywne opinie na www.monox.globtra.com

Klienci bezposredni lub poprzez Biura Tlumaczen:

auto-chlodnia.com.pl; sankowski.com.pl (Chirurgia plastyczna); Solaris Bus; Legalis.pl

- teksty na stronie internetowej www.hausagentur.eu (nieruchomosci, branza budowlana)
- teksty na stronie internetowej www.carelux.de (kosmetyki)

... oraz wiele innych.

Programy: Across

Zapraszam do wspolpracy.

Opinie

Obecnie pisze prace naukowa z zakresu Business Process Management. Specyfika mojej pracy wymaga szybkich tłumaczen z jezyka niemieckiego na polski z tego zakresu. Pani tłumacz wykazuje sie duza i rzetelna wiedza w terminologii biznesowej i duzym wyczuciem językowym. Mogę polecic jej usługi każdemu,komu zalezy na dobrze przetłumaczonych tekstach.

Kamila Porada +48 669552739
2008-06-16
brak ocen
Członek GlobTra od: 2008-06-16

Zdecydowanie polecamy tego tłumacza. Błyskawiczne tłumaczenia o najwyższej jakości!:):):)

GTsolutions 068 3200692
2008-11-07
/ Liczba ocen: 22
Członek GlobTra od: 2007-10-09

Fachowo, sprawnie i szybko. Miły kontakt i rokowania na stałą współpracę w przyszłości. Serdecznie polecam.

Berlineo Centrum Obsługi Językowej 061 62 32 555
2008-04-29
/ Liczba ocen: 12
Członek GlobTra od: 2006-10-10

Bardzo dobrze i terminowo wykonane zlecenie. Gorąco polecam!

IDIOMAS s.c. +48 91 880 36 16, www.idiomas.pl
2008-07-20
/ Liczba ocen: 35
Członek GlobTra od: 2006-07-28

Tłumaczenie wykonane terminowo. Rzeczowa współpraca.

ABEANET Biuro Tłumaczeń +48598413850
2008-10-23
/ Liczba ocen: 41
Członek GlobTra od: 2006-06-15

Copyright © 2008 Tłumaczenia angielskiego, niemieckiego, ... - globtra.com. Wszelkie prawa zastrzeżone