Languages

Active community member

Expertise

Additional work areas: Architecture • Printing & Publishing • Education/Pedagogy • European Union • Manufacturing • Finance / Economics (general) • Forestry / Wood / Timber • Gastronomy • Geography • History • Business/Commerce (general) • Industry and Technology (general) • Engineering: Mechanical/Automation&Robotics • Journalism • Cinema, Film, TV, Drama • Cosmetics/Beauty • Art/Crafts/Painting • Agriculture / Livestock / Animal Husbandry • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Management • Marketing / Market Research / Retail • Machinery & Tools • Media / Multimedia • Medical (general) • Military • Fashion / Textiles / Clothing • Music • Human Resources • Law: Taxation / Customs • Law: Contracts • Government / Politics • Travel & Tourism • Religion • Shipping & Maritime • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Sports / Recreation / Fitness • Transportation / Transport / Shipping • Advertising • Science (general) • Zoology • Ecology & Environment

About me

Doppelte Karriere:
Eigene Handelsfirma (GmbH)
Schriftliche und mündliche Übersetzungen

Mehsprachig aufgewachsen - Deutsch, Polnisch, Englisch

Als Übersetzer aktiv seit 1989.

Zusätzlich biete ich folgende Dienstleistungen an:
- Herstellen von Kurzfassungen von Texten
- Erstellen zielsprachlicher Texte anhand von Stichworten
- Nachbearbeitung und/oder Redaktion maschinell übersetzter Texte
- Führung von Telefongesprächen bzw. Konferenzschaltungen

Preisliste:
Preise je nach Auftrag auf Verhandlungsbasis.

Zahlungsformen:
- auf Wunsch stellen wir eine Rechnung aus
- zahlbar per Überweisung, paypal innerhalb 14 Tagen nach Übergabe der Übersetzung

Auszug aus der Referenzliste:

- positive Beurteilungen auf www.monox.globtra.com

Direktkunden oder Übersetzungen im Auftrag von Übersetzungsbüros:

auto-chlodnia.com.pl; sankowski.co.pl (Plastische Chirurgie); Solaris Bus; Legalis.pl

- Texte auf www.hausagentur.eu (Immobilien- Baubranche)
- Texte auf www.carelux.de (Kosmetik)

... und viel mehr.

Programme: Across

Ich lade Sie zu einer erfolgreichen Zusammenarbeit ein.

Opinions

Obecnie pisze prace naukowa z zakresu Business Process Management. Specyfika mojej pracy wymaga szybkich tłumaczen z jezyka niemieckiego na polski z tego zakresu. Pani tłumacz wykazuje sie duza i rzetelna wiedza w terminologii biznesowej i duzym wyczuciem językowym. Mogę polecic jej usługi każdemu,komu zalezy na dobrze przetłumaczonych tekstach.

Kamila Porada +48 669552739
2008-06-16
no feedback yet
GlobTra member since: 2008-06-16

Zdecydowanie polecamy tego tłumacza. Błyskawiczne tłumaczenia o najwyższej jakości!:):):)

GTsolutions 068 3200692
2008-11-07
/ Number of ratings: 22
GlobTra member since: 2007-10-09

Fachowo, sprawnie i szybko. Miły kontakt i rokowania na stałą współpracę w przyszłości. Serdecznie polecam.

Berlineo Centrum Obsługi Językowej 061 62 32 555
2008-04-29
/ Number of ratings: 12
GlobTra member since: 2006-10-10

Bardzo dobrze i terminowo wykonane zlecenie. Gorąco polecam!

IDIOMAS s.c. +48 91 880 36 16, www.idiomas.pl
2008-07-20
/ Number of ratings: 35
GlobTra member since: 2006-07-28

Tłumaczenie wykonane terminowo. Rzeczowa współpraca.

ABEANET Biuro Tłumaczeń +48598413850
2008-10-23
/ Number of ratings: 41
GlobTra member since: 2006-06-15

Copyright © 2008 Translation jobs - globtra.com. All rights reserved.